1
00:00:06,923 --> 00:00:07,757
[μπιπ]

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,925
[στατική]

3
00:00:12,804 --> 00:00:13,680
[μπιπ]

4
00:00:13,763 --> 00:00:15,640
[αδιάκριτη ομιλία στο ραδιόφωνο]

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,772
[David Attenborough] Μόλις πριν από 50 χρόνια,

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
επιτέλους βγήκαμε στο φεγγάρι.

7
00:00:40,331 --> 00:00:45,837
Για πρώτη φορά,
κοιτάξαμε πίσω στον πλανήτη μας.

8
00:00:53,344 --> 00:00:58,683
Έκτοτε ο ανθρώπινος πληθυσμός 
έχει υπερδιπλασιαστεί.

9
00:01:04,230 --> 00:01:08,651
Αυτή η σειρά θα γιορτάσει 
τα φυσικά θαύματα που παραμένουν

10
00:01:09,569 --> 00:01:12,280
και αποκαλύπτουμε τι πρέπει να διαφυλάξουμε

11
00:01:12,655 --> 00:01:16,785
να διασφαλίσει ότι οι άνθρωποι και η φύση ευδοκιμούν.

12
00:01:32,175 --> 00:01:36,346
Τεράστια κοπάδια ψαριών 
μέσα στις ρηχές θάλασσές μας.

13
00:01:39,099 --> 00:01:40,558
Αυτά είναι γαύροι.

14
00:01:48,233 --> 00:01:51,611
Τα μικρά ψάρια, με τη σειρά τους, συντηρούν τα μεγαλύτερα.

15
00:01:58,660 --> 00:02:01,913
Κυνηγοί, όπως οι γίγαντες trevally...

16
00:02:08,211 --> 00:02:10,463
και ακτίνες Mobula.

17
00:02:15,009 --> 00:02:20,056
Όταν κυνηγοί όπως αυτοί συνεργάζονται, 
γίνονται εξαιρετικά αποτελεσματικά.

18
00:03:02,307 --> 00:03:07,353
Οι πλούσιες παράκτιες θάλασσες 
είναι οι ψαρότοποι του πλανήτη μας

19
00:03:08,021 --> 00:03:13,276
και μπορεί να προσφέρει άφθονη τροφή 
για την άγρια ζωή και την ανθρωπότητα.

20
00:03:27,665 --> 00:03:33,087
Οι θάλασσες που πλαισιώνουν τη γη συνθέτουν 
λιγότερο από το ένα δέκατο των ωκεανών του κόσμου,

21
00:03:35,131 --> 00:03:39,469
όμως, εκπληκτικά, 
Το 90 τοις εκατό όλων των θαλάσσιων πλασμάτων

22
00:03:39,636 --> 00:03:42,055
ζουν σε αυτά τα παράκτια νερά.

23
00:03:46,476 --> 00:03:51,105
Αυτή η υπεραφθονία 
οφείλεται στο γεγονός ότι ο πυθμένας εδώ

24
00:03:51,189 --> 00:03:53,358
είναι σε κοντινή απόσταση από το ηλιακό φως.

25
00:04:00,740 --> 00:04:04,244
Εθνικό Πάρκο Everglades 
στη νότια Φλόριντα.

26
00:04:06,579 --> 00:04:11,042
Πεδία με θαλάσσιο χόρτο 
χαλί τα ρηχά τροπικά νερά.

27
00:04:19,092 --> 00:04:20,635
Σαν σαβάνες στη στεριά,

28
00:04:20,718 --> 00:04:26,015
αυτά τα καταπράσινα θαλάσσια λιβάδια 
υποστηρίζουν μια μεγάλη ποικιλία ζωικής ζωής.

29
00:04:34,107 --> 00:04:38,486
Τα Stingrays ψάχνουν για θήραμα
κρύβεται στο λιβάδι.

30
00:04:54,919 --> 00:04:57,922
The Everglades 
είναι και οι κυνηγότοποι

31
00:04:58,006 --> 00:05:01,009
από τους πιο ευφυείς ψαράδες των ακτών.

32
00:05:01,092 --> 00:05:02,385
[δελφίνια που κάνουν κλικ]

33
00:05:08,266 --> 00:05:10,059
Ρινοδέλφινα.

34
00:05:15,648 --> 00:05:20,153
Ψάχνουν για φαγητό χρησιμοποιώντας ηχοεντοπισμό,
ένα είδος σόναρ.

35
00:05:22,071 --> 00:05:24,073
[δελφίνια που κάνουν κλικ]

36
00:05:39,464 --> 00:05:42,925
Μπροστά τους ένα κοπάδι μπαρμπούνι.

37
00:05:54,854 --> 00:05:56,564
Αυτά τα συγκεκριμένα δελφίνια

38
00:05:56,647 --> 00:06:00,151
έχουν αναπτύξει τον δικό τους ιδιαίτερο τρόπο 
να πιάσουν τη λεία τους.

39
00:06:07,075 --> 00:06:10,536
Κόβουν προσεκτικά τα ψάρια 
στο σωστό μέρος.

40
00:06:14,707 --> 00:06:19,754
Στη συνέχεια, ένα δελφίνι ανακατεύει ένα δαχτυλίδι από λάσπη 
που περικυκλώνει το κοπάδι.

41
00:06:24,801 --> 00:06:28,221
Τα ψάρια πανικοβάλλονται και βγαίνουν στον αέρα.

42
00:06:35,061 --> 00:06:35,978
Οι περισσότεροι ξεφεύγουν.

43
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
Το να πιάσεις ιπτάμενα ψάρια δεν είναι εύκολο.

44
00:06:47,073 --> 00:06:50,451
Όμως τα δελφίνια προχωρούν 
και πάρε άλλη βοήθεια.

45
00:07:16,102 --> 00:07:20,273
Δεν επιτρέπεται στους ανθρώπους να ψαρεύουν εμπορικά
εντός του εθνικού πάρκου,

46
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
οπότε υπάρχουν πολλά για τα δελφίνια.

47
00:07:37,039 --> 00:07:43,671
Μόνο από τον αέρα μπορούμε πραγματικά να εκτιμήσουμε
τη βιομηχανία αυτών των αρχόντων ψαράδων.

48
00:07:53,848 --> 00:07:59,645
Οι ρηχές θάλασσες είναι ζωτικής σημασίας
στον αγώνα κατά της κλιματικής αλλαγής.

49
00:08:02,356 --> 00:08:07,278
Το θαλάσσιο χόρτο απορροφά
35 φορές περισσότερο διοξείδιο του άνθρακα

50
00:08:07,361 --> 00:08:09,697
όπως η ίδια περιοχή τροπικού δάσους,

51
00:08:10,698 --> 00:08:15,578
και αυτό μειώνει τη ζημιά 
που προκλήθηκε από την πρόσφατη θέρμανση των θαλασσών μας.

52
00:08:19,540 --> 00:08:22,835
Τα μαγγρόβια συχνά συνορεύουν 
τα λιβάδια της θάλασσας.

53
00:08:24,879 --> 00:08:28,799
Αυτά τα αξιόλογα δέντρα
είναι οι μόνοι που μπορούν να αντεπεξέλθουν

54
00:08:28,883 --> 00:08:32,011
με την ποικίλη αλμύρα 
των παράκτιων υδάτων.

55
00:08:36,557 --> 00:08:40,853
Δεν προστατεύουν μόνο τις ακτές μας 
από τις καταστροφικές δυνάμεις των τυφώνων

56
00:08:41,938 --> 00:08:45,733
αλλά και σαν θαλάσσιο χόρτο, 
δεσμεύουν το διοξείδιο του άνθρακα.

57
00:08:53,783 --> 00:08:58,120
Οι μπερδεμένες ρίζες τους 
δημιουργία ασφαλών φυτωρίων για νεαρά ψάρια,

58
00:08:58,204 --> 00:09:00,873
που τελικά θα αφήσει τα μαγκρόβια

59
00:09:00,957 --> 00:09:05,711
και κάνουν τα σπίτια τους στις τροπικές θάλασσες»
οι πιο μαγικές χώρες των θαυμάτων,

60
00:09:07,171 --> 00:09:08,464
κοραλλιογενείς υφάλους.

61
00:09:14,178 --> 00:09:18,140
Αυτοί οι ύφαλοι καλύπτουν 
λιγότερο από το ένα τοις εκατό του πυθμένα της θάλασσας,

62
00:09:18,224 --> 00:09:22,353
όμως είναι σπίτι 
στο ένα τέταρτο όλων των θαλάσσιων ειδών.

63
00:09:30,027 --> 00:09:33,573
Κανένα από αυτά τα πλάσματα δεν θα ήταν εδώ 
αν δεν ήταν το κοράλλι.

64
00:09:45,751 --> 00:09:49,797
Τα κοράλλια δημιουργούν τις δομές 
που παρέχουν τροφή και στέγη,

65
00:09:49,880 --> 00:09:52,633
από την οποία εξαρτάται ολόκληρη η κοινότητα.

66
00:09:58,889 --> 00:10:03,603
Κάθε κάτοικος έχει έναν ρόλο να παίξει
στη διατήρηση της υγείας του υφάλου.

67
00:10:08,190 --> 00:10:12,737
Δυστυχώς, λίγοι ύφαλοι 
είναι τόσο παρθένα όσο ήταν κάποτε,

68
00:10:16,073 --> 00:10:17,658
και τα περισσότερα λείπουν τώρα

69
00:10:17,742 --> 00:10:21,078
ένα εξαιρετικά σημαντικό μέλος 
της κοινότητας.

70
00:10:23,831 --> 00:10:24,665
Καρχαρίες.

71
00:10:29,587 --> 00:10:34,216
Η ακατάπαυστη υπεραλίευση έχει μειωθεί 
πληθυσμούς καρχαριών σε όλο τον κόσμο

72
00:10:34,300 --> 00:10:36,218
πάνω από 90 τοις εκατό.

73
00:10:39,972 --> 00:10:43,976
Σήμερα μόνο ευδοκιμούν 
σε οτιδήποτε παρόμοιο με τους προηγούμενους αριθμούς τους

74
00:10:44,060 --> 00:10:46,479
στον πιο απομακρυσμένο ύφαλο.

75
00:10:51,859 --> 00:10:55,321
Γαλλική Πολυνησία, 
στη μέση του Ειρηνικού Ωκεανού.

76
00:10:57,073 --> 00:11:00,201
Εδώ τουλάχιστον,
οι καρχαρίες προστατεύονται πλήρως.

77
00:11:06,666 --> 00:11:10,086
Την ημέρα, γκρίζοι καρχαρίες υφάλων 
κρέμονται στο ρεύμα.

78
00:11:15,716 --> 00:11:18,969
Άφησαν λίγο να στραγγίσουν 
μαζέψτε τα δόντια τους καθαρά

79
00:11:19,053 --> 00:11:21,722
σε ετοιμότητα για το νυχτερινό κυνήγι μπροστά.

80
00:11:34,318 --> 00:11:37,279
Αυτοί οι καρχαρίες προτιμούν να κυνηγούν στο σκοτάδι,

81
00:11:37,988 --> 00:11:41,909
όταν οι οξείες αισθήσεις τους 
να τους δώσει ένα πλεονέκτημα έναντι της λείας τους.

82
00:11:47,832 --> 00:11:48,666
Σούρουπο.

83
00:11:53,963 --> 00:11:59,051
Καιρός να καταφύγουν τα μικρά ψάρια 
μέσα στις γωνίες και τις σχισμές του υφάλου,

84
00:12:01,095 --> 00:12:03,764
πέρα από την προσιτότητα των καρχαριών των γκρίζων υφάλων.

85
00:12:19,739 --> 00:12:22,491
Οι καρχαρίες μπορούν να ανιχνεύσουν
την παραμικρή κίνηση.

86
00:12:42,845 --> 00:12:44,847
Το σπάσιμο του καλύμματος είναι επικίνδυνο.

87
00:13:11,457 --> 00:13:15,419
Μείνε ακίνητος 
και οι καρχαρίες μπορεί να μην σας εντοπίσουν.

88
00:13:38,108 --> 00:13:41,779
Ένα μικρό ψάρι μπορεί να ξεπεράσει 
ένας μόνο καρχαρίας,

89
00:13:43,864 --> 00:13:48,202
αλλά με τόσους κυνηγούς 
υπάρχει μικρή πιθανότητα διαφυγής.

90
00:13:57,336 --> 00:14:01,757
Καταφύγιο μέσα στα κλαδιά των κοραλλιών
είναι συνήθως η ασφαλέστερη επιλογή,

91
00:14:04,718 --> 00:14:08,514
αλλά η άφιξη ενός δεύτερου κυνηγού 
αλλάζει τα πάντα.

92
00:14:11,141 --> 00:14:13,185
Καρχαρίες υφάλου λευκής άκρης.

93
00:14:21,694 --> 00:14:23,237
Λεπτός και πιο ευκίνητος,

94
00:14:23,320 --> 00:14:27,783
τα λευκά άκρα μπορούν να μπουν σε κρυψώνες 
άλλοι κυνηγοί δεν μπορούν να φτάσουν.

95
00:14:33,747 --> 00:14:36,250
Αυτά που δεν πιάνονται από τα λευκά

96
00:14:36,333 --> 00:14:39,753
ξεπλένονται 
στους καρχαρίες των γκρίζων υφάλων που περιμένουν.

97
00:14:47,636 --> 00:14:50,389
Και με τα δύο είδη καρχαριών 
κυνήγι σε συνεργασία,

98
00:14:50,472 --> 00:14:53,726
υπάρχει μικρή ανάπαυλα, 
ακόμα και μέσα στον ύφαλο.

99
00:15:14,371 --> 00:15:18,792
Όλο και περισσότεροι καρχαρίες φτάνουν, 
έλκεται από την ταραχή.

100
00:15:59,458 --> 00:16:04,380
Τέτοιοι αριθμοί καρχαριών ήταν κάποτε συνηθισμένοι 
σε υφάλους σε όλο τον κόσμο.

101
00:16:07,633 --> 00:16:10,552
Και ενώ τόσα αρπακτικά 
μπορεί να φαίνεται επιζήμιο,

102
00:16:11,512 --> 00:16:16,225
οι καρχαρίες, στην πραγματικότητα, βοηθούν 
στη διατήρηση της υγείας του υφάλου.

103
00:16:19,812 --> 00:16:22,773
Βοηθούν στη διατήρηση της ισορροπίας 
στην κοινότητα των ψαριών

104
00:16:23,774 --> 00:16:27,778
κυνηγώντας τα αρπακτικά 
που τρέφονται με μικρά ψάρια που βόσκουν.

105
00:16:35,577 --> 00:16:37,621
Οι βοσκοί με τη σειρά τους,

106
00:16:37,830 --> 00:16:40,666
κρατήστε τα κοράλλια 
απαλλαγμένο από φύκια και παράσιτα

107
00:16:40,749 --> 00:16:43,335
που διαφορετικά θα υπερφύτρωνε τον ύφαλο.

108
00:16:47,172 --> 00:16:50,718
Μια ισορροπημένη κοινότητα, 
με τους καρχαρίες ως κορυφαία αρπακτικά,

109
00:16:50,801 --> 00:16:56,390
δίνει σε έναν κοραλλιογενή ύφαλο πολύ μεγαλύτερη ανθεκτικότητα
μπροστά σε ζημιές και καταστροφές.

110
00:17:00,060 --> 00:17:04,857
Αλλά σήμερα, ακόμη και υγιείς κοραλλιογενείς υφάλους 
αντιμετωπίζουν μεγαλύτερη απειλή.

111
00:17:10,654 --> 00:17:13,866
Με την κλιματική αλλαγή, οι θάλασσές μας θερμαίνονται.

112
00:17:17,870 --> 00:17:21,623
Μικροσκοπικά φυτά 
που ζουν μέσα στους ιστούς των κοραλλιών

113
00:17:22,207 --> 00:17:25,419
δώστε και στα δύο το χρώμα τους 
και το μεγαλύτερο μέρος της τροφής τους.

114
00:17:30,007 --> 00:17:33,510
Αν όμως ανέβει η θερμοκρασία της θάλασσας 
μόνο κατά έναν ή δύο βαθμούς,

115
00:17:33,594 --> 00:17:36,472
τα κοράλλια διώχνουν τους φυτικούς εταίρους τους.

116
00:17:44,021 --> 00:17:46,899
Έτσι χάνουν την κύρια πηγή τροφής τους...

117
00:17:49,318 --> 00:17:50,444
και ασπρίζουν.

118
00:17:54,698 --> 00:17:58,911
Εδώ, στον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο της Αυστραλίας,
ασυνήθιστα ζεστές θάλασσες

119
00:17:58,994 --> 00:18:02,331
έχουν προκαλέσει πολλούς από τους υφάλους 
να χλωρίνη με αυτόν τον τρόπο.

120
00:18:08,003 --> 00:18:10,255
Μπορεί να φαίνεται απίστευτα όμορφο,

121
00:18:11,090 --> 00:18:13,842
αλλά αν οι θερμοκρασίες παραμείνουν υψηλές 
για μερικές εβδομάδες,

122
00:18:14,343 --> 00:18:18,347
τα κοράλλια θα πεινάσουν 
και τελικά να πεθάνει.

123
00:18:22,059 --> 00:18:25,104
Το διοξείδιο του άνθρακα 
που προκαλεί υπερθέρμανση του πλανήτη

124
00:18:25,646 --> 00:18:28,065
κάνει επίσης τις θάλασσες πιο όξινες.

125
00:18:28,816 --> 00:18:31,944
Κανένας ύφαλος δεν μπορεί να επιβιώσει και στις δύο αλλαγές.

126
00:18:34,947 --> 00:18:37,366
Και χωρίς ζωντανά κοράλλια,

127
00:18:37,449 --> 00:18:41,078
πολλοί από τους κατοίκους του υφάλου 
θα χαθεί επίσης.

128
00:18:48,585 --> 00:18:51,839
Κατά το 2016 και το 2017,

129
00:18:51,922 --> 00:18:56,260
πάνω από χίλια χιλιόμετρα 
του Great Barrier Reef λευκασμένο.

130
00:19:03,600 --> 00:19:04,810
Έξι μήνες αργότερα,

131
00:19:05,435 --> 00:19:07,688
και πολλά από τα κοράλλια είναι νεκρά.

132
00:19:10,440 --> 00:19:12,401
Η κοινότητα καταστράφηκε.

133
00:19:19,741 --> 00:19:26,081
Σε όλο τον κόσμο, οι μισοί από όλους τους ρηχούς κοραλλιογενείς υφάλους
έχουν ήδη πεθάνει.

134
00:19:30,669 --> 00:19:34,590
Τα υπόλοιπα θα μπορούσαν να φύγουν 
τις επόμενες δεκαετίες.

135
00:19:44,766 --> 00:19:48,103
Μακριά από τους τροπικούς, 
σε μεγαλύτερα γεωγραφικά πλάτη,

136
00:19:48,187 --> 00:19:50,105
οι θάλασσες είναι πολύ πιο δροσερές.

137
00:19:52,733 --> 00:19:57,070
Τα καταιγιστικά νερά φέρνουν απαραίτητα
θρεπτικά συστατικά στην επιφάνεια.

138
00:19:58,488 --> 00:20:02,117
Το εμπλουτισμένο νερό,
σε συνδυασμό με μεγάλες καλοκαιρινές μέρες,

139
00:20:02,576 --> 00:20:05,871
φτιάξε αυτά 
τις πιο παραγωγικές θάλασσες στον πλανήτη.

140
00:20:15,339 --> 00:20:19,885
Οι φώκιες ευδοκιμούν
και να έχετε χρόνο να καβαλήσετε τα κύματα.

141
00:20:47,287 --> 00:20:49,790
Άνοιξη στις ακτές της Καλιφόρνια

142
00:20:51,083 --> 00:20:54,795
και φύλλα από χρυσό φύκι 
που επιπλέει στην επιφάνεια

143
00:20:54,878 --> 00:20:57,256
υπαινίσσονται τα πλούτη που κρύβονται από κάτω.

144
00:21:08,475 --> 00:21:11,436
Ένα υπέροχο υποθαλάσσιο δάσος.

145
00:21:18,068 --> 00:21:22,489
Αυτές οι συστάδες από γιγάντια φύκια
είναι εξίσου σημαντικές για τους ωκεανούς

146
00:21:22,572 --> 00:21:24,449
όπως είναι τα δέντρα για τη γη.

147
00:21:31,248 --> 00:21:32,541
Σαν τροπικό δάσος,

148
00:21:32,624 --> 00:21:37,671
το πυκνό κουβούκλιο παρέχει τροφή και στέγη
για μια άφθονη κοινότητα.

149
00:21:45,971 --> 00:21:50,934
Στις δροσερές, πλούσιες θάλασσες, 
Τα γιγάντια φύκια μπορούν να αναπτυχθούν σε ύψος 50 μέτρων.

150
00:21:54,771 --> 00:21:59,359
Οι πλωτήρες γεμάτοι αέρα ανασηκώνουν τα φύλλα 
προς την ηλιόλουστη επιφάνεια.

151
00:22:09,536 --> 00:22:11,413
Φωλιάζοντας σε αυτό το κουβούκλιο,

152
00:22:13,457 --> 00:22:14,583
μια θαλάσσια βίδρα.

153
00:22:16,710 --> 00:22:19,755
Η παχιά γούνα του τον κρατάει ζεστό 
στο κρύο νερό.

154
00:22:28,221 --> 00:22:31,308
Φυσώντας αέρα μέσα του 
του δίνει επιπλέον μόνωση.

155
00:22:41,193 --> 00:22:45,280
Θαλάσσιες ενυδρίδες 
έχουν την πιο πυκνή γούνα από οποιοδήποτε ζώο,

156
00:22:46,531 --> 00:22:50,410
και ένα τόσο πλούσιο παλτό 
θέλει μεγάλη προσοχή.

157
00:23:20,107 --> 00:23:22,901
Πρέπει να τρώνε πολύ για να ζεσταθούν

158
00:23:22,984 --> 00:23:26,488
και καταναλώνουν έως και ένα τέταρτο 
του σωματικού τους βάρους κάθε μέρα.

159
00:23:32,744 --> 00:23:35,705
Οι αχινοί είναι αγαπημένο φαγητό.

160
00:23:45,298 --> 00:23:46,133
Υπάρχει ένα.

161
00:23:47,926 --> 00:23:48,927
Και ένα δεύτερο.

162
00:23:52,597 --> 00:23:56,393
Και τότε η βίδρα κόβεται η ανάσα 
και πρέπει να επιστρέψει στην επιφάνεια.

163
00:24:05,360 --> 00:24:08,280
Ένας αχινός 
μοιάζει με ένα μάλλον φραγκόσυκο γεύμα,

164
00:24:08,905 --> 00:24:12,367
αλλά αν μπορείς να σπάσεις το κέλυφος, 
υπάρχει ένα γλέντι μέσα.

165
00:24:22,752 --> 00:24:26,715
Οι θαλάσσιες ενυδρίδες είναι ζωτικής σημασίας 
στην υγεία του δάσους φυκιών

166
00:24:28,341 --> 00:24:31,011
γιατί κρατάνε χαμηλά 
ο αριθμός των αχινών.

167
00:24:48,278 --> 00:24:50,030
Οι αχινοί βόσκουν φύκια,

168
00:24:52,741 --> 00:24:54,910
μοσχοβολώντας τα σκληρά στελέχη τους.

169
00:25:02,667 --> 00:25:07,464
Αν δεν έχουν επιλεγεί, εξαπλώνονται 
στον πυθμένα της θάλασσας σαν πανούκλα.

170
00:25:09,466 --> 00:25:15,347
Ευτυχώς οι ενυδρίδες έχουν βοηθό 
στον αγώνα εναντίον αυτών των αγκαθωτών βοσκών.

171
00:25:22,270 --> 00:25:23,730
Προβατοκέφαλος μαλλί.

172
00:25:26,191 --> 00:25:28,568
Έχουν δυνατά δόντια

173
00:25:29,444 --> 00:25:33,198
και μπορεί να κάνει σύντομη εργασία 
από τους μικρότερους μωβ αχινούς.

174
00:25:58,306 --> 00:26:01,017
Οι μεγαλύτεροι μαύροι αχινοί 
αποτελούν περισσότερο πρόκληση,

175
00:26:03,103 --> 00:26:05,146
ειδικά για μικρότερα ράσα.

176
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
Μόνο το πολύ μεγαλύτερο προβατοκέφαλο 
μπορεί να τα αντιμετωπίσει.

177
00:26:24,874 --> 00:26:29,129
Αλλά πρέπει ακόμα να ξεπεραστεί 
αυτές οι μακριές ράχες.

178
00:26:34,301 --> 00:26:39,097
Ο αχινός πρέπει να αναποδογυριστεί 
για να αποκαλύψει την ευάλωτη κάτω πλευρά του.

179
00:26:44,019 --> 00:26:46,313
Δεν είναι εύκολο όταν δεν έχεις χέρια.

180
00:26:55,780 --> 00:26:57,115
Επιτυχία επιτέλους.

181
00:27:00,869 --> 00:27:02,621
Και όλοι ωφελούνται.

182
00:27:16,343 --> 00:27:20,639
Αυτά τα ψάρια και οι ενυδρίδες, 
που ζουν σε θαλάσσιες προστατευόμενες περιοχές,

183
00:27:20,722 --> 00:27:23,183
κρατήστε υπό έλεγχο τους βοσκοτόπους φυκιών.

184
00:27:29,648 --> 00:27:34,736
Αλλά ακριβώς έξω από αυτά τα ιερά,
οι αχινοί βόσκουν ανεξέλεγκτα...

185
00:27:38,615 --> 00:27:40,909
και έπεσε το δάσος με φύκια.

186
00:27:45,330 --> 00:27:49,751
Όλα αυτά που εξαρτώνται από τα φύκια
έχουν εξαφανιστεί.

187
00:27:58,009 --> 00:28:03,139
Στην Καλιφόρνια, δάση φυκιών 
αναπτύσσονται άφθονα σε προστατευόμενες περιοχές

188
00:28:03,223 --> 00:28:08,978
όπου ολόκληρη η ναυτική κοινότητα 
μπορεί να ζήσει χωρίς πίεση από ανθρώπους.

189
00:28:20,365 --> 00:28:25,704
Εδώ, τουλάχιστον, θαλάσσιες ενυδρίδες 
μπορεί να χαλαρώσει το καλιφορνέζικο στυλ.

190
00:28:39,592 --> 00:28:41,177
[γιούλα πουλιών]

191
00:28:45,014 --> 00:28:48,560
Τρεις χιλιάδες χιλιόμετρα βορειότερα, 
στην Αλάσκα,

192
00:28:48,643 --> 00:28:51,604
η άνοιξη φτάνει πολύ αργότερα μέσα στο έτος.

193
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
Μετά από έναν κρύο, σκληρό χειμώνα,

194
00:28:59,279 --> 00:29:03,575
τις πρώτες ακτίνες του ήλιου 
πυροδοτήσει μια μεγάλη ετήσια εκδήλωση.

195
00:29:11,374 --> 00:29:15,086
Τεράστια κοπάδια ρέγγας 
σηκωθεί από τα βάθη

196
00:29:15,170 --> 00:29:17,380
και μετακινηθείτε σε πιο ρηχά νερά.

197
00:29:20,175 --> 00:29:22,177
Μαζεύονται για να αναπαραχθούν.

198
00:29:26,389 --> 00:29:28,641
Αλλά τα αρπακτικά τους περιμένουν.

199
00:29:38,526 --> 00:29:40,612
Τα θαλάσσια λιοντάρια του Στέλλερ.

200
00:29:50,371 --> 00:29:54,918
Τόσο προσηλωμένοι στην αποστολή τους,
η ρέγγα κάνει εύκολη λεία.

201
00:30:11,518 --> 00:30:16,940
Τα λιοντάρια της θάλασσας οδηγούν τα ψάρια στην επιφάνεια,
εντός εμβέλειας εναέριων κυνηγών.

202
00:30:22,904 --> 00:30:28,535
Φαλακροαετοί, συνήθως μοναχικά πουλιά,
έχουν συγκεντρωθεί σε αριθμούς για τη γιορτή.

203
00:30:36,251 --> 00:30:38,586
Κατά τόπους οι ρέγγες φτάνουν στην ακτή,

204
00:30:40,505 --> 00:30:44,509
και εκεί οι αετοί 
δεν χρειάζεται καν να βγει στον αέρα.

205
00:31:14,163 --> 00:31:15,582
Καμπουροφάλαινες.

206
00:31:16,249 --> 00:31:17,709
[χαμηλά φάλαινας]

207
00:31:21,963 --> 00:31:24,632
Έχουν έρθει 
σε όλη τη διαδρομή από τους τροπικούς,

208
00:31:24,716 --> 00:31:27,260
ελπίζοντας να πάρουν το πρώτο τους γεύμα μετά από μήνες.

209
00:31:46,279 --> 00:31:51,200
Αυτές οι φάλαινες έχουν έναν αξιόλογο τρόπο 
της συλλογής αυτής της εποχικής επιβράβευσης. 

210
00:32:11,179 --> 00:32:12,430
Λειτουργούν ως ομάδα.

211
00:32:13,514 --> 00:32:15,516
Η μολύβδινη φάλαινα βουτά πρώτη...

212
00:32:17,393 --> 00:32:21,397
και φυσά μια κουρτίνα από φυσαλίδες 
για να συγκεντρωθούν τα ψάρια.

213
00:32:27,570 --> 00:32:29,155
[η φάλαινα φωνάζει]

214
00:32:32,742 --> 00:32:35,411
Μια κλήση συγχρονίζει την επίθεση.

215
00:32:35,495 --> 00:32:37,497
[το τραγούδι της φάλαινας αυξάνεται σε ένταση]

216
00:33:22,500 --> 00:33:28,089
Συνεργαζόμενοι με αυτόν τον τρόπο, 
κάθε φάλαινα μπορεί να τρώει έναν τόνο ψαριών την ημέρα.

217
00:33:31,926 --> 00:33:33,928
Ωστόσο, η ρέγγα είναι τόσο άφθονη

218
00:33:34,512 --> 00:33:39,058
ότι, παρά τις φάλαινες,
οι περισσότεροι κατάφεραν να φτάσουν στα ρηχά.

219
00:33:42,061 --> 00:33:43,354
Και εδώ γεννούν.

220
00:33:51,070 --> 00:33:54,282
Τα θηλυκά γεννούν τα αυγά τους 
στο γρασίδι.

221
00:33:59,662 --> 00:34:03,916
Τα αρσενικά ακολουθούν, 
γονιμοποίηση των ωαρίων με σύννεφα σπέρματος.

222
00:34:10,173 --> 00:34:16,095
Κάποτε, η ρέγγα ευδοκιμούσε εδώ σε αφθονία
μετά βίας μπορούμε να φανταστούμε σήμερα.

223
00:34:24,562 --> 00:34:28,066
Κάποτε άσπριζαν τις ακτές  
με ωοτοκία,

224
00:34:28,608 --> 00:34:32,987
ακριβώς απέναντι από τον Βόρειο Ειρηνικό 
από την Ιαπωνία στην Καλιφόρνια.

225
00:34:38,576 --> 00:34:41,162
Με βιομηχανοποιημένες τεχνικές ψαρέματος

226
00:34:41,746 --> 00:34:45,583
είναι πολύ εύκολο 
για την υπερεκμετάλλευση αυτών των αποθεμάτων αναπαραγωγής.

227
00:34:52,548 --> 00:34:57,470
Αυτό είναι ένα από τα λίγα μέρη
όπου επιβιώνει ακόμη ένα ψάρεμα.

228
00:35:06,521 --> 00:35:09,857
Πληθυσμοί ρέγγας Ειρηνικού 
μειώνονται πολύ.

229
00:35:09,941 --> 00:35:12,443
Ένα κλάσμα από αυτό που ήταν κάποτε.

230
00:35:23,955 --> 00:35:26,833
Αυτή η λυπηρή ιστορία για το μη βιώσιμο ψάρεμα

231
00:35:26,916 --> 00:35:31,003
έχει επαναληφθεί ξανά και ξανά 
σε όλο τον κόσμο.

232
00:35:35,591 --> 00:35:39,637
Πολλά από τα ιχθυαποθέματα του κόσμου 
βρίσκονται πλέον σε σοβαρή πτώση.

233
00:35:41,556 --> 00:35:44,475
Το ένα τρίτο από αυτά έχουν καταρρεύσει.

234
00:36:00,366 --> 00:36:02,243
Στις παράκτιες θάλασσες, 

235
00:36:02,326 --> 00:36:07,707
οι μέδουσες καταλαμβάνουν τα νερά 
που κάποτε κυριαρχούνταν από ψάρια.

236
00:36:18,759 --> 00:36:21,762
Οι μέδουσες της πυξίδας έχουν μια αιθέρια ομορφιά,

237
00:36:22,346 --> 00:36:27,393
αλλά παρέχουν πολύ λίγη διατροφή 
για άλλα άγρια ζώα ή εμάς.

238
00:36:47,997 --> 00:36:51,876
Αυτά τα τεράστια σμήνη 
γίνονται όλο και πιο κοινά.

239
00:36:52,376 --> 00:36:57,298
Ένα ανησυχητικό σημάδι σοβαρής ανισορροπίας 
στις ρηχές θάλασσές μας.

240
00:37:08,434 --> 00:37:14,148
Εκτός αν αρχίσουμε να ψαρεύουμε βιώσιμα,
οι θάλασσές μας, κάποτε τόσο άφθονες,

241
00:37:15,942 --> 00:37:22,073
θα γεμίσει με λίγα περισσότερα 
παρά απέραντα σμήνη... μέδουσες.

242
00:37:39,131 --> 00:37:42,218
Αλλά το μέλλον 
δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

243
00:37:52,728 --> 00:37:58,359
Στην ακτή του Ειρηνικού της Νότιας Αμερικής,
μπορούμε να δούμε πώς οι ωκεανοί μπορούν να ανακάμψουν.

244
00:38:03,489 --> 00:38:06,867
Η Ατακάμα, η πιο ξηρή έρημος του κόσμου.

245
00:38:07,368 --> 00:38:12,081
Στην ενδοχώρα μετά βίας είναι σε θέση 
να συντηρεί τη ζωή κάθε είδους,

246
00:38:16,711 --> 00:38:19,463
και όμως η ακτή 
δεν θα μπορούσε να είναι πιο διαφορετικό.

247
00:38:26,804 --> 00:38:31,600
Για αιώνες μαζεύονται θαλασσοπούλια 
σε εκατομμύρια σε αυτές τις ακτές της ερήμου.

248
00:38:37,606 --> 00:38:41,277
Αλλά πριν από 50 χρόνια
οι μεγάλες αποικίες εξαφανίστηκαν

249
00:38:41,360 --> 00:38:44,322
γιατί υπεραλιεύσαμε τα νερά της περιοχής.

250
00:38:47,700 --> 00:38:51,871
Εισήχθησαν έλεγχοι,
και τώρα τα ιχθυαποθέματα ανακάμπτουν.

251
00:38:52,621 --> 00:38:59,128
Σήμερα λοιπόν, τρία εκατομμύρια γκουανά κορμοράνοι
συγκεντρώνονται κάθε χρόνο για να μεγαλώσουν τα μικρά τους.

252
00:38:59,211 --> 00:39:01,213
[cawing]

253
00:39:11,724 --> 00:39:14,685
Κάθε πρωί τα πουλιά βγαίνουν στη θάλασσα.

254
00:39:35,164 --> 00:39:39,752
Οι αποικίες είναι τόσο τεράστιες
χρειάζονται πάνω από μία ώρα για να αδειάσουν.

255
00:39:55,476 --> 00:39:58,646
Συμμετέχοντας στην πομπή, Inca terns.

256
00:40:06,862 --> 00:40:08,531
Περουβιανοί μπούμπες.

257
00:40:17,540 --> 00:40:22,628
Ένα μεγάλο καραβάνι κυνηγών,
όλοι ψάχνουν για το ίδιο πράγμα.

258
00:40:34,140 --> 00:40:35,266
Γαύροι.

259
00:40:44,775 --> 00:40:47,528
Αυτά τα ψαράκια είναι τόσο άφθονα

260
00:40:47,611 --> 00:40:51,323
που υποστηρίζουν 
η μεγαλύτερη αλιεία στον πλανήτη μας.

261
00:40:57,955 --> 00:41:01,959
Παραδόξως, μπορούν να λογοδοτήσουν 
για το ένα δέκατο όλων των ψαριών

262
00:41:02,042 --> 00:41:05,087
συλλέγουμε από τους ωκεανούς μας κάθε χρόνο.

263
00:41:16,599 --> 00:41:19,560
Τα θαλάσσια λιοντάρια είναι τα πρώτα που βρίσκουν τα κοπάδια.

264
00:41:37,995 --> 00:41:44,460
Καθώς τα ψάρια οδηγούνται στην επιφάνεια,
εμπίπτουν στην περιοχή των πελεκάνων.

265
00:42:12,112 --> 00:42:14,990
Οι κορμοράνοι βουτούν για να αρπάξουν το μερίδιό τους.

266
00:42:25,751 --> 00:42:28,504
Μπούμπες χτυπούν από ύψη 20 μέτρων.

267
00:42:40,849 --> 00:42:44,103
Χτύπησαν το νερό 
με εκατό χιλιόμετρα την ώρα.

268
00:43:24,935 --> 00:43:29,481
Σήμερα, οι ζωές πέντε εκατομμυρίων
κορμοράνους και μπούμπες

269
00:43:29,565 --> 00:43:31,900
εξαρτώνται από τα μεγάλα κοπάδια.

270
00:43:38,073 --> 00:43:41,076
Ωστόσο, αν επιτρέψουμε τον γαύρο 
να αναρρώσει πλήρως,

271
00:43:41,660 --> 00:43:45,914
μπορούσαν να συντηρήσουν 
τα 25 εκατομμύρια θαλασσοπούλια που έκαναν κάποτε.

272
00:43:52,588 --> 00:43:54,256
Είναι μια ζωντανή υπενθύμιση

273
00:43:54,340 --> 00:43:58,385
από τα εκπληκτικά πλούτη 
οι παράκτιες θάλασσές μας μπορούν να υποστηρίξουν.

274
00:44:08,270 --> 00:44:12,900
Και όταν του δοθεί η ευκαιρία,
μπορούν να ανακάμψουν εκπληκτικά γρήγορα.

275
00:44:17,613 --> 00:44:21,742
Τα νησιά Raja Ampat 
στη Νοτιοανατολική Ασία.

276
00:44:23,744 --> 00:44:28,290
Αυτές οι θάλασσες ήταν σε μεγάλο βαθμό απογυμνωμένες 
καρχαριών και άλλων μεγάλων ψαριών

277
00:44:28,374 --> 00:44:31,043
από χρόνια άναρχης αλιείας.

278
00:44:35,422 --> 00:44:40,094
Αυτή η λιμνοθάλασσα κάποτε ήταν κατειλημμένη
από μια κατασκήνωση καρχαρία.

279
00:44:45,516 --> 00:44:49,603
Τώρα είναι ένα νηπιαγωγείο για μωρά καρχαρίες.

280
00:44:56,026 --> 00:45:00,739
Οι θάλασσες γύρω από το Misool 
προστατεύτηκαν πλήρως το 2007,

281
00:45:00,823 --> 00:45:03,992
και η ανάρρωση ήταν θαυματουργή.

282
00:45:06,537 --> 00:45:11,041
Σήμερα υπάρχουν 25 φορές περισσότεροι καρχαρίες 
από ό,τι πριν από μια δεκαετία.

283
00:45:15,337 --> 00:45:20,384
Χελώνες που παλιότερα κυνηγούνταν 
τώρα βόσκουν ειρηνικά στο λιβάδι.

284
00:45:33,105 --> 00:45:35,649
Οι καρχαρίες επιστρέφουν στους τοπικούς υφάλους,

285
00:45:36,525 --> 00:45:39,236
βοηθώντας στην αποκατάσταση της ισορροπημένης κοινότητας,

286
00:45:39,820 --> 00:45:43,824
δίνοντάς τους μεγαλύτερη ανθεκτικότητα 
ενάντια στις επιπτώσεις της λεύκανσης των κοραλλιών.

287
00:46:03,844 --> 00:46:06,472
Ωκεανοφόρα μαντάτα.

288
00:46:17,816 --> 00:46:20,819
Επτά μέτρα από άκρη φτερού σε άκρη φτερού.

289
00:46:28,202 --> 00:46:30,329
Αυτοί οι υπό εξαφάνιση γίγαντες

290
00:46:30,412 --> 00:46:33,665
περάσουν το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους 
περιπλανώμενος στην ανοιχτή θάλασσα.

291
00:46:36,919 --> 00:46:39,880
Τώρα όμως επιστρέφουν 
σε αυτό το ιερό

292
00:46:39,963 --> 00:46:42,716
να ζητήσει την προσοχή του καθαρότερου wrasse.

293
00:46:51,099 --> 00:46:57,689
Το Misool είναι ένα από τα λίγα μέρη στη Γη
όπου η βιοποικιλότητα στην πραγματικότητα αυξάνεται.

294
00:47:02,653 --> 00:47:06,448
Από την προστασία, 
υπάρχουν τρεις φορές περισσότερα ψάρια

295
00:47:06,532 --> 00:47:08,200
από ό,τι πριν από μόλις δέκα χρόνια.

296
00:47:20,629 --> 00:47:24,341
Ψαράδες που εργάζονται σε κοντινά νερά 
κέρδος από την υπερχείλιση.

297
00:47:25,801 --> 00:47:28,846
Τώρα πιάνουν περισσότερα ψάρια για λιγότερη προσπάθεια.

298
00:47:42,067 --> 00:47:45,237
Έχουμε πολύ λίγα θαλάσσια καταφύγια,

299
00:47:45,988 --> 00:47:49,449
και σε πολλά
η εμπορική αλιεία εξακολουθεί να επιτρέπεται.

300
00:47:54,037 --> 00:47:58,250
Πρέπει να γυρίσουμε 
το ένα τρίτο όλων των παράκτιων θαλασσών μας

301
00:47:58,333 --> 00:48:00,836
σε κατάλληλα προστατευμένες περιοχές.

302
00:48:08,760 --> 00:48:12,723
Αν το κάνουμε αυτό,
οι αλιευτικές περιοχές του πλανήτη μας θα ανακάμψουν

303
00:48:13,223 --> 00:48:18,604
και βοηθήστε στη διατήρηση και της ανθρωπότητας 
και τον υπόλοιπο φυσικό κόσμο.

304
00:48:33,702 --> 00:48:35,996
Επισκεφτείτε το ourplanet.com

305
00:48:36,163 --> 00:48:40,584
για να ανακαλύψουμε τι πρέπει να κάνουμε τώρα 
να αποκαταστήσουμε τις ακτές μας.

306
00:48:43,170 --> 00:48:48,926
♪ Μπορώ να ακούσω όλο τον κόσμο
Τραγουδώντας μαζί ♪

307
00:48:51,678 --> 00:48:57,434
♪ Μπορώ να ακούσω όλο τον κόσμο
Πες ότι είναι τώρα ή ποτέ ♪

308
00:49:00,437 --> 00:49:04,733
♪ Γιατί δεν είναι πολύ αργά
Αν αλλάξουμε τρόπους ♪

309
00:49:04,816 --> 00:49:08,612
♪ Και συνδέστε τις τελείες στα προβλήματά μας ♪

310
00:49:08,695 --> 00:49:14,743
♪ Μπορώ να ακούσω όλο τον κόσμο
Πες ότι είμαστε μαζί σε αυτό ♪

311
00:49:14,826 --> 00:49:16,536
♪ Είμαστε μαζί σε αυτό ♪

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net